Angelusnoctis - Bats inside my head

Una de las cosas que más me llamó la atención cuando vine a vivir a Málaga, hace ya más de 5 años, fue que esto estaba plagado de guiris. Acostumbrada a la escasez de extranjeros en Vitoria (antaño lo máximo eran los alemanes que iban a trabajar a la Mercedes o algún que otro inmigrante casi invisible…), llegar a guirilandia me sorprendió gratamente, porque siempre he disfrutado al conocer otras culturas y gente de otros países.

Aunque más adelante me di cuenta de que muchos de los extranjeros que han decidido venir a Málaga para quedarse (muchos, muchos jubilados), viven en una especie de colonias en las que no les hace falta aprender ni un idioma nuevo: hay bares y tiendas de ingleses, de alemanes, de suecos, de fineses… Donde uno hasta se perdería intentando pedir comida (sólo platos típicos de los respectivos lugares) o intentando mezclarse con la gente (complicado si no sabes idiomas…)

Luego está la otra parte de guiris, que son los que vienen de vacaciones. Y gracias a ellos, hoy escribo este post. Porque hay una cosa muy curiosa y que me hizo reir mucho la primera vez que la vi. En un restaurante hindú al que suelo ir en Benalmádena, encontré un periódico gratuito llamado “Holiday Guide. The free guide to the Costa del Sol for the holiday maker”. Lleno de artículos publicitarios en inglés, lugares que visitar y cosas que hacer, en sus últimas páginas hay una guía de recursos para el turista, entre los que encontré esta joya que hoy he rescatado: una guía para aprender a pronunciar frases útiles en español, basándose en el inglés.

Nada más empezar a leer, no pude resistirme a intentar leer correctamente la columna de la pronunciación. Intentadlo, es cuanto menos curioso y si vuestro inglés es un poco básico quizás os riáis tanto como yo cuando lo leí por primera vez.